30 בדצמבר 2025 · משפט מתורת הרב קוק
למקור בפייסבוק ←
עשרה בטבת
„טמנו זקנים המעתיקים המרגליות, בתרגום היווני נשמרו לגלות, תורת אל גנזו, הראו אך הארונות”מתוך מגד ירחים, טבת
תרגום התורה ליוונית הוא טרגדיה של ממש לעם ישראל, ואחד מן המאורעות שבגללם אנו צמים בעשרה בטבת. התורה אמנם תורגמה, אך נשמתה נגנזה. מפני שהתורה איננה רק מילים כתובות, אלא פרד״ס שלם - פשט, רמז, דרש וסוד. עומק שחי בלשון עצמה ואינו ניתן להעברה יבשנית לשפה זרה. המאבק איננו נגד התרגום כשלעצמו, אלא על שמירת הרבדים הפנימיים של התורה. לכן, כשהזקנים נאלצו לתרגם, הם שמרו על החיצוניות והסתירו בכוונה את העומק, שאינו ניתן להבנה אלא בלשון הקודש. תחיית העברית בדורנו איננה רק תופעה לאומית, אלא תיקון רוחני. החזרת התורה אל שפתה הטבעית, אל המקום שבו הפשט והפנים, המילה והנשמה, שוב נפגשים.
*
מבצע סוף שנה, ימים אחרונים:
מתוך הארכיון הקהילתי של משפטי הרב קוק — מיזם ללימוד תורת הראי״ה, מאז 2011.